『讓主居首位』(22) －在資源的運用上(3) －『恩賜』

『That He May Have the First Place』 (22) - The Utilization of Resources(3) - 『Spiritual Gifts』

 

經文：彼前4:10-11；弗4:7-8；林前12:4-31；羅12:3-8

Scriptures: 1Peter 4:10-11; Ephesians 4:7-8; 1Corinthians12:4-31; Romans 12:3-8

 

背誦經文：10各人要照所得的恩賜彼此服事，作　神百般恩賜的好管家。11 若有講道的，要按著　神的聖言講；若有服事人的，要按著　神所賜的力量服事，叫　神在凡事上因耶穌基督得榮耀。(彼前4:10-11)

Memory Verses:  As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God. If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. (1 Peter 4:10-11)

 

1.         『恩賜』乃三一真神所賜的禮物

1.         『Spiritual Gifts』are gifts from the Triune God

1) 父：各人要照所得的恩賜彼此服事，作　神百般恩賜的                     。(彼前4:10)

1) The Father: As each one has received a gift, minister it to one another, as                            of the manifold grace of God. (1Peter 4:10)

              隨自己的意思把肢體俱各安排在身上É           配搭這身子(林前12:18，24)

But now            has set the members, each one of them, in the body just as He pleased...            composed the bodyÉ (1Corinthians 12:18, 24)

2) 子： 7我們各人蒙恩，都是照         所量給各人的恩賜。8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。(弗4:7-8)

2) The Son: But to each one of us grace was given according to the measure of           Õs gift. Therefore He says: ÒWhen He ascended on high, He led captivity captive, And gave gifts to men.Ó  (Ephesians 4: 7-8)

3) 聖靈：8這人蒙聖靈賜他É.那人也蒙這位聖靈賜他É.9又有一人蒙這位聖靈賜他.É還有一人蒙這位聖靈賜他É.的恩賜，É11這一切都是                       所運行、隨己意分給各人的。(林前12:8-11)

3) The Holy Spirit: for to one is given the word of wisdom through the Spirit, to another the word of knowledge through the same Spirit, 9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healings by the same Spirit, to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. But one and                     works all these things, distributing to each one individually as He wills. (1Corinthians 12:8-11)

 

2        得著恩賜的目的－為了             、為了             、為了                                   .

2.       The purpose of obtaining spiritual gifts - for                     , for                       , for                                                 .

－10各人要照所得的恩賜彼此服事，作　神百般恩賜的好管家。11 若有講道的，要按著　神的聖言講；若有服事人的，要按著　神所賜的力量服事，叫　神在凡事上因耶穌基督得榮耀。(彼前4:10-11)

- As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the manifold grace of God. If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. (1Peter 4:10-11)

－ 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。(林前12:7)

- But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all (1Corinthians 12:7)

－ 授銀的比喻 (太25:14-30)

- The parable of the talents ( Matthew25:14-30)

 

3.         恩賜的運用

3.         The utilization of spiritual gifts

1)   要                        ，懂得珍惜 －『如何知道自己的恩賜？』

1)   Be                   and know to cherish it - Ò How do I know my spiritual gifts?Ó

2)  目的要           ，動機要             －『認識生命與恩賜的不同』

2)                                       the purpose with              motives - ÒUnderstand the distinctions between life from spiritual giftsÓ

3)   要                       來運用 －『這一切都是這位聖靈所運行É』

3)   Be                                                       when exercising the gift - ÒBut one and the same Spirit works all these things...Ó

4)   要              與             有和諧的配搭－『神配搭這身子É總要肢體彼此相顧。』

4)   Be                  and harmoniously co-work with the                 -  ÒBut God composed the body... that the  members should have the same care for one another.Ó

－不要看自己過於所當看的；要É看得合乎中道。(羅12:3)

not to think of himself more highly than he ought to think, but to think soberly (Romans 12:3)

－眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」(林前12:21)

And the eye cannot say to the hand, ÒI have no need of youÓ; nor again the head to the feet, ÒI have no need of you.Ó (1Corinthians 12:21)

5)   要            且            ，不停止             .

5)   Continue                        and                                 ,                    unceasingly

－6按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言； 7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； 8 或作勸化的，就當專一勸化É(羅12:6-8)

    Having then gifts differing according to the grace that is given to us, let us use them: if prophecy, let us prophesy in proportion to our faith; or ministry, let us use it in our ministering; he who teaches, in teaching; he who exhorts, in exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.  (Romans 12:6-8)

 

【回饋問題】Feeback Questions

1.  在聽這次信息之前，你是否已經知道自己的恩賜是什麼？

1.  Do you know what are your spiritual gifts prior to listening to this message?

a.  若是還不知道，在聽了信息之後將採取任何行動來找出自己恩賜所在嗎？

a.  If not , what actions will you take to discover your spiritual gifts?

b.  若已知道，那麼你認為自己的恩賜是什麼？你對自己所擁有之恩賜的態度又是什麼？在聽了信息之後是否有任何改變？

b.  If so, can you please identify your spiritual gifts?   What is your attitude towards the possession of these spiritual gifts?  Are there any needed attitude adjustments after hearing this message?

2.  信息裡提及恩賜運用的幾個原則，在你各人的經歷裡，那一個原則持守的最好？那一個最需要改進？請與組員分享你在恩賜運用方面的學習。

2.  The message mentioned some principles in the utilization of spiritual gifts.  In your personal experiences which one of these principles have you kept well and which ones need improvements?  Please share with your group members what you have learned concerning the utilization of spiritual gifts.