『住在基督裡』－吃主喝主與主同住

ÒAbide in ChristÓ  – Eat the Lord, Drink the Lord, Abide in the Lord

梁家聲弟兄 

20101010

H581 主耶穌我羨慕活在祢面前

約 6:56            喫我肉喝我血的人、常(住)在我裏面、我也常(住)在他裏面。

John 6:56  He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.

一、顯明主是生命之糧的預表

I. The sign that the Lord is the bread of life

1. 逾越節 (出 12:6-8; 約 6:4)

1. Passover (Exodus 12:6-8; John 6:4)

 

2. 嗎哪 (出 16:14-15; 約 6:31-33)

2. Manna (Exodus 16:14-15; John 6:31-33)

 

3. 五餅二魚的兆頭 (約 6:5-13)

3.  The sign of five loaves and two fish (John 6:5-13)

 

二、主是生命的糧－賜人生命的糧食

II. The Lord is the bread of life – The bread that gives life

約 6:48   我就是生命的糧。

John 6:48   I am the bread of life.    

  1. 「我是」的神 (出 3:14; 約 8:12; 約 10:7,9,11; 約 11:25; 約 14:6; 約 15:1,5)

1.  The God of ÒI AMÓ (Exodus 3:14; John 8:12; John 10:7,9,11; John 11:25; John 14:6; John

 15:1,5) 

 

  1. 生命的糧 (約 6:49-51)

2.  The living bread (John 6:49-51)

 

三、吃主與喝主－最實在的交通與聯合

III、Eat His flesh and drink His blood – True fellowship and union

約 6:35   耶穌說、我就是生命的糧．到我這裏來的、必定不餓．信我的、永遠不渴。

 John 6:35 Jesus said to them, ÒI am the bread of life.  He who comes to Me shall never hunger, and he who believes in Me shall never thirst.Ó

  1. 到主這裏來 (約 6:37)

1.  Come to the Lord (John 6:37)

 

  1. 相信主 (約 6:47,54)

2.  Believe in the Lord (John 6:47, 54)

 

3. 得著主話 (約 6:63)

    3. Receive the LordÕs words (John 6:63)

約 6:63 叫人活著的乃是靈、肉體是無益的．我對你們所說的話、就是靈、就是生命。

John 6:63 It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing.  The words that I speak to you are spirit, and they are life.

 

四、與主同住 (約 6:53-57)

IV. Abide in the Lord (John 6:53-57)

約 6:53   耶穌說、我實實在在的告訴你們、你們若不喫人子的肉、不喝人子的血、就沒有生命在你們裏面。

John 6:53 Then Jesus said to them, ÒMost assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you.

 

約 6:54   喫我肉喝我血的人就有永生．在末日我要叫他復活。

John 6:54 Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.

 

約 6:55   我的肉真是可喫的、我的血真是可喝的。

John 6:55 My flesh is food indeed, and My blood is drink indeed.

 

約 6:56   喫我肉喝我血的人、常(住)在我裏面、我也常(住)在他裏面。

John 6:56 He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.

 

約 6:57   永活的父怎樣差我來、我又因父活著、照樣、喫我肉(喫主)的人、也要因我活著。

John 6:57 As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on   Me will live because of Me.

 

  1. 喫主的肉——聯合於祂道成肉身的榮美生命

1.  Eat the LordÕs flesh – Being united with His glorious life of The Word Became Flesh

 

  1. 喝主的血——聯合於祂超凡、聖潔的魂

2.  Drink the LordÕs blood – Being united with His supreme, holy soul

 

  1. 喫主——與主完全聯合，在祂以外，我們沒有生命

3.  Eat the Lord – Being united with the Lord completely; Apart from Him we have no life

 

  1. 同住——住在主裏面、主也住在我們裏面

4. Dwell with Him – Abide in the Lord, and He in us


另：We can have fellowship and practice regarding "Eat and Drink of the Lord" for the Adult Sunday School.  We might use Hymns 235 呼出與吸入 and 579 祢是愛的溫柔氣息.