233 耶穌,祢的全勝的愛
JESUS, THINE ALL VICTORIOUS LOVE

 

耶穌,祢的全勝的愛,已經澆灌我心;

Jesus, Thine all victorious love 

Shed in my soul abroad;

我心就不再會搖擺,

Then shall my heart no longer rove,

就能生根於神,就能生根於神。

Rooted and fix'd in God, 

Rooted and fix'd in God.

 

(二)

但願聖火今在我心,就已發旺不休;

Oh that in me the sacred fire 

Might now begin to glow!

燒掉所有卑情下品,

Burn up the dross of base desire,

並使高山鎔流,並使高山鎔流。

And make the mountains flow, 

And make the mountains flow.

 

(三)

祢曾賜下祭壇火炭,求祢燒掉我罪;

Thou, who at Pentecost didst fall, 

Do Thou my sins consume;

我向焚燒的靈呼喊,

Come, Holy Ghost, for Thee I call;

聖靈滿我心內,聖靈滿我心內。

Spirit of Burning, come, 

Spirit of Burning, come !

 

(四)

我心要接鍛鍊的火,照亮我魂光耀;

Refining fire, go through my heart, 

Illuminate my soul;

散佈生命在每角落,

Scatter Thy life through every part,

並使全人聖潔,並使全人聖潔。

And sanctify the whole, 

And sanctify the whole.

 

(五)

搖動的心求祢扶掖,使它變成堅崖;

My steadfast soul, from falling free, 
Shall then no longer move,

基督成為我的世界,

While Christ is all the world to me,

我的全心成愛,我的全心成愛。

And all my heart is love, 

And all my heart is love. 

 

 

 

 

102 我今來就主十架

I AM COMING TO THE CROSS

 

我今來就主十架,
既軟弱而又貧、瞎;

I am coming to the cross;
I am poor, and weak, and blind;

世上事盡都空虛,

惟主恩是我所需。

I am counting all but dross, 
I shall full salvation find.

(副)

我今來投靠救主,

十架下謙卑俯伏;
I am trusting, Lord, in Thee,

Blessed Lamb of Calvary;
求耶穌,神的羔羊,
拯救我脫離滅亡。
Humbly at Thy cross I bow,
Save me, Jesus, save me now.

 

(二)

我久慕救主恩典,
罪卻在我心掌權;
Long my heart has sighed for Thee; 
Long has evil dwelt within;
今聞主柔聲說道:
Ò
你罪孽,我必除掉。Ó
Jesus sweetly speaks to me, 
ÒI will cleanse you from all sin.Ó

(副)

我今來投靠救主,

十架下謙卑俯伏;
I am trusting, Lord, in Thee,

Blessed Lamb of Calvary;
求耶穌,神的羔羊,
拯救我脫離滅亡。
Humbly at Thy cross I bow,
Save me, Jesus, save me now.

 

(三)

主已來充滿我心,
並將我一切更新;
In the promises I trust; 
Now I fell the blood applied;
祂寶血洗我罪愆,
祂救贖使我完全。
I am prostrate in the dust; 
I with Christ am crucified.

(副)

我今來投靠救主,

十架下謙卑俯伏;
I am trusting, Lord, in Thee,

Blessed Lamb of Calvary;
求耶穌,神的羔羊,
拯救我脫離滅亡。
Humbly at Thy cross I bow,
Save me, Jesus, save me now.

 

(四)

我在此獻上所有:

靈、魂、體,親人、摯友,

Here I give my all to Thee –

Friends and time and earthly store,
智與力,財物、時間-

全歸主直到永遠

Soul and body Thine to be – 
Wholly Thine forevermore.

(副)

我今來投靠救主,

十架下謙卑俯伏;
I am trusting, Lord, in Thee,

Blessed Lamb of Calvary;
求耶穌,神的羔羊,
拯救我脫離滅亡。
Humbly at Thy cross I bow,
Save me, Jesus, save me now.

 

 

 

668 哈利路亞!耶穌得勝
 Hallelujah! Christ is Victor

 

哈利路亞!耶穌得勝,大聲唱凱歌

Hallelujah! Christ is Victor,

Tell with evĠry breath,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過罪、死、魔!

That the Saviour still is conquĠror

Over sin and death.

(副)

哈利路亞!耶穌得勝,榮耀的消息

Hallelujah! Christ is Victor

Tell whereĠer you go,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過眾仇敵!

That the Lord is still the ConquĠror

Over every foe.

 

(二)

哈利路亞!耶穌得勝,寶血有能力

Hallelujah! Christ is Victor,

Power in His blood!

仗祂十架,時時誇勝,

魔鬼就逃匿。

In His cross we ever triumph

SatanĠs bound to flee.

(副)

哈利路亞!耶穌得勝,榮耀的消息

Hallelujah! Christ is Victor

Tell whereĠer you go,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過眾仇敵!

That the Lord is still the ConquĠror

Over every foe.

 

(三)

哈利路亞!耶穌得勝,疾病也消殺

Hallelujah! Christ is Victor,

Pain and sickness flee,

因藉耶穌,完全得勝,

成於各各他。

When we plead the mighty VictĠry

Won on Calvary.

(副)

哈利路亞!耶穌得勝,榮耀的消息

Hallelujah! Christ is Victor

Tell whereĠer you go,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過眾仇敵!

That the Lord is still the ConquĠror

Over every foe.

 

(四)

哈利路亞!耶穌得勝,故剛強有為

Hallelujah! Christ is Victor,

Therefore do and dare;

無論何處,祂有遣徵,

當應命勿畏。

Go wherever Jesus sends you

In prevailing prayer.

(副)

哈利路亞!耶穌得勝,榮耀的消息

Hallelujah! Christ is Victor

Tell whereĠer you go,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過眾仇敵!

That the Lord is still the ConquĠror

Over every foe.

 

(五)

哈利路亞!耶穌得勝,

勿懼,勿讓步!

Hallelujah! Christ is Victor,

No defeat nor fear.

前途縱有黑暗權能,

耶穌必開路。

Evermore must dim thy vision,

Christ the way will clear.

(副)

哈利路亞!耶穌得勝,榮耀的消息

Hallelujah! Christ is Victor

Tell whereĠer you go,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過眾仇敵!

That the Lord is still the ConquĠror

Over every foe.

 

(六)

哈利路亞!耶穌得勝,耶穌快再臨

Hallelujah! Christ is Victor.

Soon His voice shall ring,

所有同祂得勝的人,

前來同歡欣!

ÒCome ye conquĠrors, come up hither,

Join thy conquĠring King.Ó

(副)

哈利路亞!耶穌得勝,榮耀的消息

Hallelujah! Christ is Victor

Tell whereĠer you go,

耶穌得勝,仍舊得勝,

勝過眾仇敵!

That the Lord is still the ConquĠror

Over every foe.

 

 

 

 

復興的火

 

復興的火焰正燃燒,

讓我們響起勝利的號角,

傳揚耶穌基督的真道,

一起邁向合一的宣教。



在主前同心的禱告,

讓我們忠於十架的呼召,

以讚美在寶座前圍繞,

讓復興的火在我裡面燃燒。



復興的火,聖靈的火

在我心中點燃。

復興的火,聖靈的火,

把我燒在主祭壇。

 

 

 

 

 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌