H32 我心，應當來稱頌主
PRAISE, MY SOUL, THE KING OF HEAVEN

我心，應當來稱頌主，

帶祢禮物來獻上；

Praise, my soul, the King of heaven;
To His feet thy tribute bring;

被醫，被赦，被慰，被贖，

有誰如我心歡暢！

Ransomed, healed, restored, forgiven,
Who like thee His praise should sing?

（二）

應當稱頌祂的恩典，

列祖受苦祂眷顧;

Praise Him for His grace and favour
To our fathers in distress;

讚美！至今祂並不變，

遲於責備快祝福;

Praise Him, still the same as ever,
Slow to chide, and swift to bless;

（三）

祂像父親憐惜，悅納，

我們輭弱祂深知；

Father-like He tends and spares us,
Well our feeble frame He knows;

祂心溫柔，不輕責打，

赦免，忍耐並扶持；

In His hands He gently bears us,
Rescues us from all our foes.

（四）

我們弱如野地花草，

經風一吹就枯乾；

We are weak, like flowers failing
To withstand the wind and rain;

我們起來,我們跌倒，

神的寶座不改變；

All our strength is unavailing
But He constant will remain.

（五）

應當稱頌主耶和華，

天使天軍都當來，

Angels, help us to adore Him,
Ye behold Him face to face!

受造之物都當拜祂，

萬有無一可自外；

Sun and moon, bow down before Him!
Dwelling all in time and space,

（副歌）

讚美！讚美！

讚美！讚美！

Praise Him! Praise Him!

Praise Him! Praise Him!

同我讚美神的愛。

Praise with us the God of grace!

95 昨日、今日、直到永遠
YESTERDAY, TODAY, FOREVER

這個榮耀信息何甜，

相信要簡單：

Oh, how sweet the glorious message,
Simple faith may claim;

昨日、今日、直到永遠，

耶穌不改變。

Yesterday, today, forever, Jesus is the same

祂仍喜愛拯救罪人，

醫治人疾病，

Still He loves to save the sinful,

Heal the sick and lame;

平靜風浪，安撫驚魂；

榮耀歸祂名！

Cheer the mourner, still the tempest;
Glory to His name!

（二）

耶穌乃是罪人之友，

祂今尋找你；

He who was the friend of sinners,

Seeks thee, lost one, now;

來祂腳前認罪、祈求，

祂必不丟棄。

Sinner, come, and at His footstool

Penitently bow.

祂必對你說出恩言，

像祂在當年，

He who said, “I’ll not condemn thee,

Go and sin no more;”

曾對人說：“你罪赦免，

可平安向前。”

Speaks to thee that word of pardon,

As in days of yore.

（三）
當祂在世，曾醫病患，

用祂大能手；

Oft on earth He healed the suff’rer

By His mighty hand;

今仍施醫一如從前，

祂話要接受。

Still our sicknesses and sorrows

Go at His command. 醫治之能曾經顯在

一婦之一摸；

He who gave His healing virtue,

To a woman’s touch;

今向信心，此能不改，

要顯同樣多。

To the faith that claims His fullness,

Still will give as much.

（四）

像祂從前與人同行，

去以馬忤斯；

As of old He walked to Emmaus,

With them to abide;

照樣祂在我的一生，

與我永偕止。

So through all life’s way He walketh,

Ever near our side. 不久我就要再見祂，

因祂必快來！

Soon again we shall behold Him,

Hasten, Lord, the day!

祂必與昔完全一樣，

當祂降臨時！

But ’twill still be “this same Jesus,”

As He went away.

（副）

昨日今日、直到永遠，

耶穌不改變！

Yesterday, today, forever,

Jesus is the same,

萬事、萬物都在改變，

耶穌不改變！

All may change, but Jesus never!

Glory to His name, 耶穌不改變，耶穌不改變；

Glory to His name, Glory to His name;

萬事、萬物都在改變，

耶穌不改變！

All may change, but Jesus never!

Glory to His name.

Others和撒那 Hosanna

和撒那，和撒那，和撒那歸於至高神！
和撒那，和撒那，和撒那歸於至高神！
我們齊聲讚美你至聖尊名，
權柄、尊榮歸主我神，和撒那歸於至高神！

榮耀，榮耀，願榮耀歸萬王之王！
榮耀，榮耀，願榮耀歸萬王之王！
我們齊聲讚美你至聖尊名，
權柄、尊榮歸主我神，願榮耀歸萬王之王！

Others我的神我敬拜你

我的神 我要敬拜你

我的心深深地愛你

在你的座前 我思想你恩典

我的心讚美敬拜你

你是我心靈的滿足

你是我唯一的喜樂

在你的座前 我思想你恩典

我的神我要敬拜你