2 聖哉、聖哉、聖哉
HOLY,
HOLY, HOLY
Holy,
Holy, Holy! Lord God Almighty!
聖哉、聖哉、聖哉，全能的主神！
Early in
the morning our song shall rise to Thee;
清晨我們歌聲穿雲透天而來；
Holy,
Holy, Holy! Merciful and Mighty!
聖哉、聖哉、聖哉，全能而又慈愛，
God in
Three Persons, blessed Trinity!
一神別三位，三位是一身！
(二)
Holy,
Holy, Holy! All the saints adore Thee,
聖哉、聖哉、聖哉，萬眾都敬祢，
Casting
down their golden crowns
Around the glassy sea;
投下黃金冠冕，圍繞玻璃之海；
Cherubim
and seraphim falling down before Thee,
基路伯，撒拉弗，無不俯伏敬拜
Which
wert and art, and evermore shalt be.
這昔在、今在、永遠常在的。
(三)
Holy,
Holy, Holy! Tho’ the darkness hide Thee,
聖哉、聖哉、聖哉，黑暗雖藏祢，
Tho’ the
eye of sinful man Thy glory may not see,
有罪污穢的人雖不能見祢身；
Only Thou
art holy; there is none beside Thee
但祢仍是聖哉，祢外再無別人
Perfect
in power, in love, and purity.
能有這全愛、全潔與全力。
(四)
Holy,
Holy, Holy! Lord God Almighty!
聖哉、聖哉、聖哉，全能的主神！
All Thy
works shall praise Thy name,
In earth, and sky, and sea;
祢的造物讚美於地、於天、於海；
Holy,
Holy, Holy! Merciful and Mighty!
聖哉、聖哉、聖哉，公義而又慈愛，
God in
Three Persons, blessed Trinity!
一神別三位，三位是一身。
268 敬拜主
MAJESTY
敬拜主，敬拜全能的主，
Majesty, worship His majesty.
榮耀能力，一切讚美
都歸給祂。
Unto Jesus be all glory,
power and praise.
敬拜主，敬拜權柄的主，
Majesty, kingdom authority,
從祂寶座能力流出，
流到萬民。
Flow from His throne unto His own,
His anthem raise.
來高舉，一同高舉主耶穌聖名，
So exalt lift up on high
the name of Jesus,
來彰顯，一同彰顯耶穌榮耀王。
Magnify, come glorify
Christ Jesus, the King.
敬拜主，敬拜尊貴的主，
Majesty, worship His majesty,
祂曾捨命，今得榮耀，
萬王之王。
Jesus, who died, now glorified,
King of all kings.
寶貴十架
Precious Cross
主耶穌，我感謝你，
Thank You
Lord, You died for me.
你的身體，為我而捨。
With
love, You gave Your life for me.
帶我出黑暗，進入光明國度，
Brought
me from darkness into the world of light,
使我再次能看見。
opened my eyes to see.
主耶穌，我感謝你，
Praise
You Lord, Your love for me.
你的寶血，為我而流。
Your
blood of grace flows over me.
寶貴十架上，醫治恩典湧流，
Your
tender mercy pours down from Calvary.
使我完全得自由。
Your love
has set me so free.
寶貴十架的大能賜我生命，
The
precious Cross, by its pow'r I am set free.
主耶穌我俯伏敬拜你。
With my
all, I worship at Your feet.
寶貴十架的救恩，是你所立的約，
Your
saving grace, so secure in this promise of old.
你的愛永遠不會改變。
It's Your love unchanging for me.
坐在寶座上聖潔羔羊
坐在寶座上聖潔羔羊
我們俯伏敬拜你
昔在今在以後永在
唯有你是全能真神
坐在寶座上尊貴羔羊
我們俯伏敬拜你
頌讚尊貴榮耀權勢
都歸給你直到永遠
萬王之王 萬主之主
唯有你配得敬拜和尊崇
萬王之王 萬主之主
我們高舉你聖名直到永遠
萬王之王 萬主之主
唯有你配得敬拜和尊崇
萬王之王 萬主之主
我們高舉你聖名直到永遠
－ 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌 －