75 何等奇妙的救主  
WHAT A WONDERFUL SAVIOUR

 

基督已經完成贖罪,

何等奇妙的救主!

Christ has for sin atonement made;

What a wonderful Saviour!

重價已付,我被贖回!

何等奇妙的救主!

We are redeem'd, the price is paid,

What a wonderful Saviour!

(副)

何等奇妙的救主,

是耶穌,我耶穌!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Jesus!

何等奇妙的救主,

是耶穌,我主!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Lord!

 

(二)

讚美祂血洗罪有效,

何等奇妙的救主!

I praise Him for the cleansing blood;

What a wonderful Saviour!

使我這人與神和好,

何等奇妙的救主!

That reconciled my soul to God,

What a wonderful Saviour!

(副)

何等奇妙的救主

是耶穌,我耶穌!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Jesus!

何等奇妙的救主

是耶穌,我主

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Lord!

 

(三)

祂已洗淨我的罪愆,

何等奇妙的救主!

He cleanses me from all my sin;

What a wonderful Saviour!

今在我心作王掌權,

何等奇妙的救主!

And now He reigns and rules within;

What a wonderful Saviour!

(副)

何等奇妙的救主

是耶穌,我耶穌!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Jesus!

何等奇妙的救主

是耶穌,我主

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Lord!

 

(四)

時時刻刻與我親近,

何等奇妙的救主!

He walks beside me in the way;

What a wonderful Saviour!

天天保守使我忠心,

何等奇妙的救主!

And keeps me faithful day by day;

What a wonderful Saviour!

(副)

何等奇妙的救主,

是耶穌,我耶穌!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Jesus!

何等奇妙的救主,

是耶穌,我主!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Lord!

 

(五)

得勝能力隨時賜與,

何等奇妙的救主!

He gives me overcoming power;

What a wonderful Saviour!

使我爭戰奏凱有餘,

何等奇妙的救主!

And triumph in each trying hour;

What a wonderful Saviour!

(副)

何等奇妙的救主

是耶穌,我耶穌!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Jesus!

何等奇妙的救主

是耶穌,我主

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Lord!

 

(六)

我已向祂獻上全身,

何等奇妙的救主!

To Him I've given all my heart;

What a wonderful Saviour!

世界不能再分一份,

何等奇妙的救主!

The world shall never share a part;

What a wonderful Saviour!

(副)

何等奇妙的救主,

是耶穌,我耶穌!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Jesus!

何等奇妙的救主,

是耶穌,我主!

What a wonderful Saviour is Jesus,

my Lord!

 

 

 

 

78 近十架

NEAR THE CROSS

 

求主使我近十架!

Jesus, keep me near the cross,

在此有一寶泉,

There a precious fountain

醫治活水,無代價,

Free to all, a healing stream,

流自加畧山巔。

Flows from Calv'ry's mountain.

(副)

十字架!十字架

In the cross, in the cross,

永是我的誇耀!

Be my glory ever;

等我被提到天家,

Till my raptured soul shall find

仍是我的倚靠!

Rest beyond the river.

 

(二)

前我戰競就十架,

Near the cross, a trembling soul,

得蒙愛憐、寬饒;

Love and mercy found me;

明亮晨星的光華,

There the Bright and Morning Star

在此仍將我照。

Sheds its beams around me.

(副)

十字架!十字架

In the cross, in the cross,

永是我的誇耀!

Be my glory ever;

等我被提到天家,

Till my raptured soul shall find

仍是我的倚靠!

Rest beyond the river.

 

(三)

哦,主,當我近十架,

Near the cross! O Lamb of God,

示我以其情景;

Bring its scenes before me;

在祢十架蔭庇下,

Help me walk from day to day

天天助我前行。

with its shadows o'er me.

(副)

十字架!十字架

In the cross, in the cross,

永是我的誇耀!

Be my glory ever;

等我被提到天家,

Till my raptured soul shall find

仍是我的倚靠!

Rest beyond the river.

 

(四)

就近十架而儆醒,

Near the cross I'll watch and wait,

時時信靠、瞻仰;

Hoping, trusting ever,

直到被提得上升,

Till I reach the golden strand

永遠見主面光。

Just beyond the river.

(副)

十字架!十字架

In the cross, in the cross,

永是我的誇耀!

Be my glory ever;

等我被提到天家,

Till my raptured soul shall find

仍是我的倚靠!

Rest beyond the river.

 

 

 

 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌