2 聖哉、聖哉、聖哉 

HOLY, HOLY, HOLY

 

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

聖哉、聖哉、聖哉,全能的主神

Early in the morning our song shall rise to Thee;

清晨我們歌聲穿雲透天而來

Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!

聖哉、聖哉、聖哉,全能而又慈愛

God in Three Persons, blessed Trinity!

一神別三位,三位是一身!

 

()

Holy, Holy, Holy! All the saints adore Thee,

聖哉、聖哉、聖哉,萬眾都敬祢

Casting down their golden crowns
Around the glassy sea;

投下黃金冠冕,圍繞玻璃之海

Cherubim and seraphim falling down before Thee,

基路伯,撒拉弗,無不俯伏敬拜

Which wert and art, and evermore shalt be.

這昔在、今在、永遠常在的

 

()

Holy, Holy, Holy! ThoÕ the darkness hide Thee,

聖哉、聖哉、聖哉,黑暗雖藏祢

ThoÕ the eye of sinful man Thy glory may not see,

有罪污穢的人雖不能見祢身

Only Thou art holy; there is none beside Thee

但祢仍是聖哉,祢外再無別人

Perfect in power, in love, and purity.

能有這全愛、全潔與全力

 

()

Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!

聖哉、聖哉、聖哉,全能的主神

All Thy works shall praise Thy name,
In earth, and sky, and sea;

祢的造物讚美於地、於天、於海

Holy, Holy, Holy! Merciful and Mighty!

聖哉、聖哉、聖哉,公義而又慈愛

God in Three Persons, blessed Trinity!

一神別三位,三位是一身

 

 

 

 

712 又是一年正起首

ANOTHER YEAR IS DAWNING

 

又是一年正起首,主,這是我意念:

Another year is dawning! dear Father, let it be,

無論工作或等候,是和祢的一年。

In working or in waiting, another year with Thee;

又是一年的依傍,在祢慈愛胸臆;

Another year of progress, another year of praise,

又是一年的信望,充滿喜樂安息。

Another year of proving Thy presence all the days.

 

(二)

又是一年蒙憐憫,可靠,信實恩典;

Another year of mercies, of faithfulness and grace;

又是一年的歡欣,在祢發光面前。

Another year of gladness in the shining of Thy face;

又是一年來依憑,又是一年讚美;

Another year of progress, another year of praise;

又是一年要證明祢同在的寶貴。

Another year of proving Thy presence all the days.

 

(三)

又是一年的訓練,為著祢的工作;

Another year of service, of witness for Thy love;

又是一年的實驗,為著親近寶座。

Another year of training for holier work above,

又是一年正開啟,主,這是我意念:

Another year is dawning! dear Father, let it be

無論在天或在地,又是為祢一年。

On earth, or else in heaven, another year for Thee.

 

 

 

 

SOP Ò住在你裏面Ó
(因版權之故,請至Ò讚美之泉Ó網站下載歌詞)

(http://www.sop.org/powerpoint)

 

 

 

 

 

歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌