COME, LET US WORSHIP AND BOW DOWN

讓我們屈身敬拜

 

 

Come, let us worship and bow down,

讓我們屈身來敬拜

Let us kneel before the Lord,

our God, our Maker.

在造我們的神面前跪下

( x2 )

For He is our God,

因為祂是我的神

And we are the people of His pasture,

我們是祂所眷顧的子民

And the sheep of His hand,

Just the sheep of His hand.

是祂圈中的羊,是祂圈中的羊。

 

 

 

 

SH271  抬頭仰望主

LIFT UP YOUR HEADS

向再來之王抬頭仰望祂

Lift up your heads to the coming King.

俯伏敬拜,歌唱敬仰祂

Bow before Him and adore Him, sing

讚美祂尊榮,讚美祂權能

To His majesty; let your praises be

良善聖潔,榮耀全歸主耶穌我王

Pure and holy, giving glory

to the King of kings.

 

 

 

 

 

諸天傳揚

All Heaven Declares

 

諸天傳揚,升天之主的大榮耀

All HeavÕn declares the glory of the risen Lord.

無人可比,主耶穌尊貴的美麗

Who can compare with the beauty of the Lord?

祂永遠登寶座,寶座上的羔羊

Forever He will be the Lamb upon the throne.

歡然屈我雙膝,俯伏專一敬拜

I gladly bow the knee and worship Him alone.

我要宣揚,升天之主的大榮耀

I will proclaim the glory of the risen Lord.

祂曾被殺,使人完全與神和好

Who once was slain to reconcile man to God.

祂永遠登寶座,寶座上的羔羊

Forever He will be the Lamb upon the throne.

歡然屈我雙膝,俯伏專一敬拜

I gladly bow the knee and worship Him alone.

 

 

 

 

10,000 Reasons (Bless the Lord)

稱頌主

 

Bless the Lord, O my soul,

我心哪 , 稱頌主

O my soul, worship His Holy name.

我的心哪 , 要敬拜稱頌祂的聖名

Sing like never before, O my soul,

我心哪 , 盡情唱 , 大聲唱

IÕll worship Your Holy name.

我要敬拜祢的聖名

The sun comes up, itÕs a new day dawning,

旭日東昇,新的一日復始

ItÕs time to sing Your song again.

我又能歌唱稱頌祢

Whatever may pass,

And whatever lies before me,

無論何事會發生 , 無論何事在前頭

Let me be singing when the evening comes.

當黃昏來臨我仍會歌唱

 

(二)

Bless the Lord, O my soul,

我心哪 , 稱頌主

O my soul, worship His Holy name.

我的心哪 , 要敬拜稱頌祂的聖名

Sing like never before, O my soul,

我心哪 , 盡情唱 , 大聲唱

IÕll worship Your Holy name.

我要敬拜祢的聖名

YouÕre rich in love and YouÕre slow to anger

祢滿了慈愛,不輕易發怒

Your name is great and Your heart is kind.

祢的名至大,祢恩慈滿懷

For all Your goodness,

I will keep on singing

祢的良善使我不住地歡唱

Ten thousand reasons for my heart to find.

縱然稱頌千萬遍仍不足

 

(三)

Bless the Lord, O my soul,

我心哪 , 稱頌主

O my soul, worship His Holy name.

我的心哪 , 要敬拜稱頌祂的聖名

Sing like never before, O my soul,

我心哪 , 盡情唱 , 大聲唱

IÕll worship Your Holy name.

我要敬拜祢的聖名

And on that day when my strength is failing,

那日當我身體已衰殘

The end draws near, and my time has come.

當生命將盡 , 我即將離去

Still, my soul will sing

Your praise unending,

我的心仍要歌頌讚美祢

Ten thousand years, and then forever more.

直到千年萬代 , 永無終止

 

 

 

歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌