130 何等權柄-耶穌尊名
ALL HAIL THE POWER OF JESUS' NAME

 

何等權柄-耶穌尊名!天使全數俯伏
All hail the powÕr of JesusÕ name!
Let angels prostrate fall;
獻上冠冕,同心尊敬祂作萬有之主
Bring forth the royal diadem,
And crown Him Lord of all!
獻上冠冕,同心尊敬祂作萬有之主Bring forth the royal diadem,
And crown Him Lord of all!

 

(二)

你們歷代殉道眾聖,要從祭壇歡呼
Crown Him, ye martyrs of our God,
Who from His altar call,
同聲高舉耶西的根,祂作萬有之主!
Extol the stem of JesseÕs rod,
And crown Him Lord of all!
同聲高舉耶西的根,祂作萬有之主!
Extol the stem of JesseÕs rod,
And crown Him Lord of all!

 

(三)

你們被贖亞當後代

出身Ò墮落Ó聖徒
Ye chosen seed of IsraelÕs race,
Ye ransomed from the fall,
蒙恩得救,應當敬拜祂作萬有之主
Hail Him who saves you by His grace,
And crown Him Lord of all!
蒙恩得救,應當敬拜祂作萬有之主
Hail Him who saves you by His grace,
And crown Him Lord of all!

 

(四)

罪人的心永不能忘葦子、苦膽、酸醋
Ye Gentile sinners, neÕer forget
The wormwood and the gall;
今當到祂面前瞻望祂這萬有之主
Go, spread your trophies at His feet,
And crown Him Lord of all!
今當到祂面前瞻望祂這萬有之主
Go, spread your trophies at His feet,
And crown Him Lord of all!

 

(五)
但願地上萬族萬民都向救主歡呼
Let every kindred, every tribe,
On this terrestrial ball,
榮耀、尊貴,都歸祂名,祂是萬有之主!
To Him all majesty ascribe,
And crown Him Lord of all!
榮耀、尊貴,都歸祂名,祂是萬有之主!
To Him all majesty ascribe,
And crown Him Lord of all!

 

(六)

億萬羣眾擁擠之中,我也一同俯伏
Oh, that with yonder sacred throng
We at His feet may fall;
參加他們永遠歌頌祢作萬有之主
Join in the everlasting song
And crown Him Lord of all!
參加他們永遠歌頌祢作萬有之主
Join in the everlasting song
And crown Him Lord of all!

 

 

 

 

 

BEFORE THE THRONE OF GOD ABOVE
在神高天寶座前

 

Before the throne of God above

在神高天寶座之前

I have a strong and perfect plea.

我的辯護完美有力

A great high Priest whose Name is Love

偉大祭司其名為ÒÓ

Who ever lives and pleads for me.

長遠活著為我代求

My name is graven on His hands,

我名刻在祂的手心

My name is written on His heart.

我名記於祂的心上

I know that while in heaven He stands

深知有祂立於高天

No tongue can bid me thence depart.

無有口舌使我隔離

 

()

When Satan tempts me to despair

惡者誘我陷入絕望

And tells me of the guilt within,

控告使我罪疚澎湃

Upward I look and see Him there

我即抬頭仰望耶穌

Who made an end of all my sin.

祂已付我所有罪債

Because the sinless Savior died

正因救主為我而死

My sinful soul is counted free.

負罪之身從此自由

For God the just is satisfied

公義之神因著耶穌

To look on Him and pardon me.

得了滿足並赦免我

 

()

Behold Him there the risen Lamb,

來看我主復活羔羊

My perfect spotless righteousness,

公義完美全然無暇

The great unchangeable I AM,

永不改變偉大之神

King of glory and of grace,

正是榮耀恩慈君王

One in Himself I cannot die.

我因信祂得著永生

My soul is purchased by His blood,

祂用寶血買贖了我

My life is hid with Christ on high,

將我生命藏祂裏面

With Christ my Savior and my God!

救主基督我主我神

 

 

 

 

 

364 信而順從  

TRUST AND OBEY

 

當我與主同行,在祂話語光中
When we walk with the Lord in the light of His Word,

何等榮耀照亮我路程

What a glory He sheds on our way!
當我肯聽命令,祂就充滿我靈

While we do His good will, He abides with us still,

祂充滿信而順從的人

And with all who will trust and obey!

(副)

信而順從!

Trust and obey!

因為除此以外,

For thereÕs no other way

不能得主的喜愛 -

To be happy in Jesus
惟有信而順從。

but to trust and obey.

 

(二)

地無一點黑影,天無一片烏雲
Not a shadow can rise, not a cloud in the skies,

能迷漫,當祂笑容顯露

But His smile quickly drives it away,
沒有疑惑畏懼,沒有流淚憂慮

Not a doubt nor a fear, Not a sigh nor a tear,

能存在,若我信而順從

Can abide while we trust and obey!

(副)

信而順從!

Trust and obey!

因為除此以外,

For thereÕs no other way

不能得主的喜愛 -

To be happy in Jesus
惟有信而順從。

but to trust and obey.

 

(三)

沒有一個重擔,沒有一點為難

Not a burden we bear, not a sorrow we share,

祂是不顧,讓我們痛苦

But our toil He doth richly repay;
所有傷心損失,所有厭棄羞恥

Not a grief nor a loss, Not a frown nor a cross,

都成祝福,若信而順從

But is blest if we trust and obey.

(副)

信而順從!

Trust and obey!

因為除此以外,

For thereÕs no other way

不能得主的喜愛 -

To be happy in Jesus
惟有信而順從。

but to trust and obey.

 

(四)

但我不能領會祂愛何等的美

But we never can prove, the delights of His love,

若我不放一切於祭壇

Until all on the altar we lay;
因祂所給詩歌,因祂所賜喜樂

For the favour He shows, and the joy He bestows,

乃是為肯信而順從者

Are for them who will trust and obey.

(副)

信而順從!

Trust and obey!

因為除此以外,

For thereÕs no other way

不能得主的喜愛 -

To be happy in Jesus
惟有信而順從。

but to trust and obey.

 

(五)

然後,我纔會在祂的腳前往來

Then in fellowship sweet we will sit at His feet,

我就傍祂而同行前路

Or weÕll walk by His side in the way,
祂要求,我就許,祂差遣,我就去

What He says we will do, where He sends we will go

不要怕,只要信而順從

Never fear, only trust and obey!

(副)

信而順從!

Trust and obey!

因為除此以外,

For thereÕs no other way

不能得主的喜愛 -

To be happy in Jesus
惟有信而順從。

but to trust and obey.

 

 

 

 

SOP Ò愛我願意Ó
(因版權之故,請至Ò讚美之泉Ó網站下載歌詞)

(http://www.sop.org/powerpoint)

 

 

 

 

歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌