有一位救贖主

THERE IS A REDEEMER

 

There is a redeemer,

有一位救贖主

Jesus, GodÕs own Son,

神愛子耶穌

Precious Lamb of God, Messiah,

神寶貴羔羊,彌賽亞

Holy One,

神聖者

Thank You, oh, my Father,

感謝,噢,我天父

For giving us Your Son,

賜下祢獨生子

And leaving Your Spirit

又賜下聖靈

till the work on earth is done.

引領作工直到主來

 

(二)

Jesus, my redeemer,

耶穌我救贖主

Name above all names,

至高無比名

Precious Lamb of God, Messiah,

神寶貴羔羊,彌賽亞

Oh, for sinners slain.

眾罪人盼望

Thank You, oh, my Father,

感謝,噢,我天父

For giving us Your Son,

賜下祢獨生子

And leaving Your Spirit

又賜下聖靈

till the work on earth is done.

引領作工直到主來

 

(三)

When I stand in glory,

將來在榮耀裡

I will see His face,

我見祂榮面

And there IÕll serve my King forever

我永遠事奉我君王

In that holy place.

在那聖潔地

Thank You, oh, my Father,

感謝,噢,我天父

For giving us Your Son,

賜下祢獨生子

And leaving Your Spirit

又賜下聖靈

till the work on earth is done.

引領作工直到主來

 

 

 

 

196 主替我還清 

JESUS PAID IT ALL

 

我聽救主聲音,說我能力薄弱
I hear the Savior say, ÒThy strength indeed is small,
若非誠心相信,不能免去罪過
Child of weakness, watch and pray,
Find in Me thine all in all.Ó
我欠千萬金,主替我還清
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛,主今赦免、憐憫
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

 

(二)
主,我今才看明,惟祢有這力量
Lord, now indeed I find, Thy powÕr and Thine alone
能洗污穢潔淨,能使軟弱剛強
Can change the leperÕs spots
And melt the heart of stone.
我欠千萬金,主替我還清
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛,主今赦免、憐憫
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

 

(三)
我真沒有善良,可以得主救恩
For nothing good have I whereby Thy grace to claim -

但主特別體諒,用愛救我罪人
IÕll wash my garments white
In the blood of CalvÕryÕs Lamb.
我欠千萬金,主替我還清
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛,主今赦免、憐憫
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

 

(四)
即云我要離世,我仍不至戰兢
When from my dying bed
My ransomed soul shall rise,
因我所欠罪值,主替我早還清
Then ÒJesus paid it all!Ó Shall rend the vaulted skies.
我欠千萬金,主替我還清
Jesus gave His all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛,主今赦免、憐憫
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

 

(五)
將來立在神前,神必不再追問
And when before the throne I stand in Him complete,
因主為我缺欠,已經流血受審
ÒJesus died my soul to save,Ó

My lips shall still repeat.
我欠千萬金,主替我還清
Jesus gave His all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛,主今赦免、憐憫
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

 

 

 

 

JESUS, WE ENTHRONE YOU

 耶穌,願祢為王

 

Jesus, we enthrone You,

耶穌,願祢為王,

We proclaim You, our King;

我們宣揚祢是主

Standing here, in the midst of us,

站立在我們當中,

We raise You up with our praise.

我們以讚美高舉祢

(副)

And as we worship, build Your throne,

以我敬拜為祢寶座

And as we worship, build Your throne;

以我敬拜為祢寶座

And as we worship, build Your throne,

以我敬拜為祢寶座

Come, Lord Jesus, and take Your place.

主耶穌,來取祢寶座

 

 

 

 

BEFORE THE THRONE OF GOD ABOVE
在神高天寶座前

 

Before the throne of God above

在神高天寶座之前

I have a strong and perfect plea.

我的辯護完美有力

A great high Priest whose Name is Love

偉大祭司其名為ÒÓ

Who ever lives and pleads for me.

長遠活著為我代求

My name is graven on His hands,

我名刻在祂的手心

My name is written on His heart.

我名記於祂的心上

I know that while in heaven He stands

深知有祂立於高天

No tongue can bid me thence depart.

No tongue can bid me thence depart.

無有口舌使我隔離

無有口舌使我隔離

 

()

When Satan tempts me to despair

惡者誘我陷入絕望

And tells me of the guilt within,

控告使我罪疚澎湃

Upward I look and see Him there

我即抬頭仰望耶穌

Who made an end of all my sin.

祂已付我所有罪債

Because the sinless Savior died

正因救主為我而死

My sinful soul is counted free.

負罪之身從此自由

For God the just is satisfied

公義之神因著耶穌

To look on Him and pardon me.

To look on Him and pardon me.

得了滿足並赦免我

得了滿足並赦免我

 

()

Behold Him there the risen Lamb,

來看我主復活羔羊

My perfect spotless righteousness,

公義完美全然無暇

The great unchangeable I AM,

永不改變偉大之神

The King of glory and of grace,

正是榮耀恩慈君王

One in Himself I cannot die.

我因信祂得著永生

My soul is purchased by His blood,

祂用寶血買贖了我

My life is hid with Christ on high,

將我生命藏祂裏面

With Christ my Savior and my God!

救主基督我主我神。

With Christ my Savior and my God!

救主基督我主我神。

 

 

 

 

GLORIFY THY NAME  

榮耀歸主名

 

Father, we love You,

We worship and adore You,

Glorify Thy name in all the earth.

Glorify Thy name, Glorify Thy name

Glorify Thy name in all the earth.

父神,我們愛祢,敬拜並尊崇祢

榮耀祢聖名,遍及全地

榮耀祢聖名,榮耀祢聖名

榮耀祢聖名,遍及全地

 

Jesus, we love You,

We worship and adore You,

Glorify Thy name in all the earth.

Glorify Thy name, Glorify Thy name

Glorify Thy name in all the earth.

耶穌,我們愛祢,敬拜並尊崇祢

榮耀祢聖名,遍及全地

榮耀祢聖名,榮耀祢聖名

榮耀祢聖名,遍及全地

 

Spirit, we love You,

We worship and adore You,

Glorify ChristÕs name in all the earth.

Glorify ChristÕs name, Glorify ChristÕs name

Glorify ChristÕs name in all the earth.

聖靈,我們愛祢,敬拜並尊崇祢

榮耀主聖名,遍及全地

榮耀主聖名,榮耀主聖名

榮耀主聖名,遍及全地

 

 

 

 

歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌