3 三一頌

DOXOLOGY

讚美真神，萬福源頭，

Praise God, from whom all blessings flow;

天下萬有讚祂不休；

Praise Him, all creatures here below;

天上眾軍和聲響應，

Praise Him above, ye heav'nly host;

讚美聖父、聖子、聖靈。阿們。

Praise Father, Son, and holy Ghost. Amen.

HOW DEEP THE FATHER’S LOVE FOR US
天父的愛深越海洋

How deep the Father’s love for us

天父的愛深越海洋

How vast beyond all measure

廣闊也無法測量

That He should give His only Son

祂賜下祂獨生愛子

To make a wretch His treasure

憐我罪人施恩義

How great the pain of searing loss

裂肺撕心哀喚悲鳴

The Father turns His face away

天父轉臉不聽不應

As wounds which mar the chosen One

贖罪羔羊流血捨命

Bring many sons to glory

引領世人進天庭

(二)

Behold the Man upon a cross

人子被掛十字寶架

My sin upon His shoulders

把我眾罪全卸下

Ashamed, I hear my mocking voice

卑鄙的我仿若暴徒

Call out among the scoffers

狂言穢語亂叫罵

It was my sin that held Him there

祂為我罪甘願受苦

Until it was accomplished

完成使命義無反顧

His dying breath has brought me life

十架捨命，拯救生靈

I know that it is finished

完成使命，救主得勝

(三)

I will not boast in anything

我沒有可誇耀之處

No gifts, no powr’s, no wisdom

無財、無勢、無智慧

But I will boast in Jesus Christ

但因救主受死復活

His death and resurrection

我能誇耀耶穌基督

Why should I gain from His reward?

為何蒙主施恩賜福

I cannot give an answer

我不知道如何答覆

But this I know with all my heart

但我心裡清楚明白

His wounds have paid my ransom

主流寶血贖我罪債

196 主替我還清

JESUS PAID IT ALL

我聽救主聲音，說我能力薄弱，
I hear the Savior say, “Thy strength indeed is small,
若非誠心相信，不能免去罪過。
Child of weakness, watch and pray,
Find in Me thine all in all.
“我欠千萬金，主替我還清；
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛，主今赦免、憐憫。
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

（二）
主，我今才看明，惟祢有這力量
Lord, now indeed I find, Thy pow‘r and Thine alone
能洗污穢潔淨，能使軟弱剛強。
Can change the leper’s spots
And melt the heart of stone.
我欠千萬金，主替我還清；
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛，主今赦免、憐憫。
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

（三）
我真沒有善良，可以得主救恩；
For nothing good have I
Whereby Thy grace to claim -
但主特別體諒，用愛救我罪人。
I‘ll wash my garments white
In the blood of Calv’ry‘s Lamb.
我欠千萬金，主替我還清；
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛，主今赦免、憐憫。
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

（四）
即云我要離世，我仍不至戰兢；
When from my dying bed
My ransomed soul shall rise,
因我所欠罪值，主替我早還清。
Then “Jesus paid it all!” Shall rend the vaulted skies.
我欠千萬金，主替我還清；
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛，主今赦免、憐憫。
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

（五）
將來立在神前，神必不再追問；
And when before the throne I stand in Him complete,
因主為我缺欠，已經流血受審。
“Jesus died my soul to save,”

My lips shall still repeat.
我欠千萬金，主替我還清；
Jesus paid it all, all to Him I owe;
一生犯罪真苦辛，主今赦免、憐憫。
Sin had left a crimson stain,
He washed it white as snow.

BEHOLD! WHAT MANNER OF LOVE OF FATHER
看哪！父賜何等的愛

Behold what manner of love
The Father has given unto us,
Behold what manner of love
The Father has given unto us,

That we should be called the sons of God,
That we should be called the sons of God.

看哪！父賜給我們是何等的愛，(x2)

使我們得稱為神的兒女；

我們也真是祂的兒女。

As For Me And My House
The Family Prayer Song

家庭祈禱歌

Come and fill our homes

With Your presence

You alone are worthy of our rev’rence

主，用你同在充滿我家，

唯有你配受我們的尊崇。

[As for me and my house

We will serve the Lord ] (X3)

We will serve the Lord

【至於我和我家，必定事奉你】

(3遍)

必定事奉你

（二）

Lord, we vow to live holy,

Bowing our knees to You only;

主，我們渴望聖潔

獨獨向你屈膝敬拜

[As for me and my house

We will serve the Lord ] (X3)

We will serve the Lord

【至於我和我家，必定事奉你】

(3遍)

必定事奉你

Staying together, Praying together,

Any storm we can weather,

Trusting in God’s Word.

一起站立，一起禱告，

任何風暴能抵擋，

信靠神的話。

We need each other,

Fathers and mothers,

sisters and brothers,

In harmony and love.

我們需要彼此，

父親和母親，

姐妹和兄弟，

能合諧又相愛。

[As for me and my house

We will serve the Lord ] (X3)

We will serve the Lord

【至於我和我家，必定事奉你】

(3遍)

必定事奉你

－ 歌詞摘自美國見證出版社的聖徒詩歌 －